--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
www.cinema3satu.blogspot.com
INI ADALAH TAHUN KE-4 DEPRESI HEBAT
BAGI JOHN DILLINGER, ALVIN KARPIS DAN BABY FACE NELSON...
...INI ADALAH ERA KEEMASAN PERAMPOKAN BANK...
LP NEGARA BAGIAN INDIANA MICHIGAN CITY, INDIANA
Baiklah, keluarlah dari mobil.
Ayo.
Semuanya ke sini dan duduk.
Ayo. Jangan lamban. Ayo! Cepat!
Ayo. Ayo.
Ayo! Berbaris! Cepat! Belok kanan!
Tetaplah bersamaku! Terus tundukkan kepalamu!
Bentuk barisan!
Semuanya siap? Ayo.
- Bentuk barisan! - Lepaskan aku!
- Ayo. - 1...
- Bawa kami ke ruang ganti. - ...2, 3.
Jalan. Ayo.
Aku kenal kau.
Kau baru saja dibebaskan. Rupanya tak bertahan lama.
Kapan itu?
8 minggu yang lalu.
Diganjar 9 tahun.
John. John Dillinger.
Benar.
Teman-teman memanggilku John.
Tapi orang brengsek seperti kalian sebaiknya memanggilku Tn. Dillinger.
Buka! Buka atau kuhancurkan setengah tubuhmu.
Menghadap ke tembok.
Tanggalkan baju kalian, sekarang!
Kau berhasil, Nak.
Tentu saja, Walter.
Berikan jaket itu.
Red!
- Ayo. Cepat! - Lepaskan baju kalian.
Ayo.
Kau memelototiku, Brengsek?
Hentikan, Shouse!
Shouse! Shouse!
Penutupan penjara!
Singkirkan mereka dari halaman!
Itu mereka!
Walter! Ayo.
Walter Dietrich mati karenamu.
Penjaga keparat itu takkan melakukan apa yang diperintahkan, Johnny.
Homer?
Biarkan saja dia bicara, Johnny.
Pete?
Terserah padamu.
Berapa jauh peternakannya?
5,15 km.
Kami siap!
Baik. Ayo!
Bakar ini, Sayang.
Terima kasih sudah membebaskan kami, Red.
Ini rencana Johnny.
Benar, tapi terima kasih.
Bawa aku bersamamu, Tuan.
Aku tak bisa, Sayang. Maaf.
Selamat datang kembali, Pete.
Mari ke Chicago dan menghasilkan uang.
Floyd, berhenti!
Melvin, awas!
Pretty Boy Floyd, kau ditahan.
Namaku Charles. Charles Floyd.
- Siapa kau? - Melvin Purvis, Biro Investigasi.
Di mana kawanmu, Harry Campbell?
Kau sudah membunuhku.
Jadi, membusuklah kau di neraka.
Sport.
- Red, hubungi Oscar. - Baik.
- Hai, Cantik. - Kita ganti pakaian.
Kita akan pakai Berman?
Ya. Ambilkan Plymouth dan Essex.
Di mana gadis-gadis yang lainnya?
- Kau sudah hubungi Marty? - Tentu sudah.
Bagaimana kabar Anda, Tn. Johnny?
Baik sekali, Sport.
Pegas utamanya terlalu tegang. Sudah macet dua kali.
Kukurangi satu lilitannya.
Dan ia siap digunakan.
Kuperlebar lubang pelurunya.
- Hei, Red. - Hai, Harry.
Harry, ini Pete. Pete, ini Harry Berman.
Hai, Pete. Bagaimana kabarmu?
- Jadi, kita punya apa? - Dua mobil bagus bersilinder 8.
Sudah dimodifikasi. Kubuat ulang sendiri karburatornya.
Mobil ini benar-benar cepat.
Mobil dinas yang hebat untuk dua pria hebat.
- Johnny, apa kabar? - Baik.
Marty.
Katakan kalau aku dan anak buahku baik-baik saja.
Selama kau tetap di East Chicago...
...kau berada di tempat aman, kapan pun maumu.
Ini bonusnya.
Terima kasih.
Hei, Anna.
Aku kini buka di Chicago, Halsted. Singgah dan temuilah gadis-gadisnya.
Apa kabar?
Di lantai! Sekarang! Lakukan! Di lantai, Sekarang!
Mari mainkan satu permainan, Tn. Presiden. Namanya "Hubungi Nomor Teleponnya".
Kalian angkat tangan! Ayo. Dan kau, duduk!
Di lantai!
Santailah, Ayah.
Buka.
- Kosongkan! Cepat! - Diam!
Salah satu kuncinya di sini.
Kau bisa mati sebagai pahlawan atau hidup sebagai pengecut.
- Buat itu terbuka. - Semuanya!
Kalian angkat tangan Ayo!
Kosongkan itu! Semuanya!
Hei, duduklah!
Serahkan padaku!
Dan jangan bergerak!
Kita ada teman!
Minggir dari situ!
Kau bisa simpan itu. Kami kemari bukan untuk uangmu, tapi untuk uang bank.
Kataku, minggir dari situ!
Untuk apa?
Kemarilah, Dik. Mari kita jalan-jalan.
Merunduk!
Pergilah. Kau juga, Dik.
Kemarilah.
Buatmu, Cantik. Sesuatu untuk mengingatku.
Kalau aku tak melakukan ini, aku pergi ke bioskop.
Benarkah?
Satukan tangan.
Kami akan membeku di sini!
Tidak. Kalian akan pergi dari sini 10 menit lagi.
Mengapa kita membutuhkan ini?
Sebab para penjahat itu kabur mengendarai mobil cepat melintasi jalan negara bagian...
...mempecundangi pihak berwenang setempat...
...karena tak ada polisi federal yang menghentikan mereka.
Menurut catatanku, Biro-mu menghabiskan...
...lebih banyak uang para pembayar pajak untuk meringkus para penjahat...
...dibanding jumlah penjahat yang kau tangkap.
Itu menggelikan. Biro telah menangkap...
...para penculik dan perampok bank yang telah...
- ...beraksi dan lebih dari... - Benarkah?
Berapa banyak yang sudah kau tangkap?
Kami telah tangkap dan sidangkan 213 orang penjahat yang dicari.
Bukan itu. Maksudku adalah dirimu, Direktur Hoover. Berapa banyak?
Sebagai Direktur, aku yang memerintahkannya.
Berapa banyak yang sudah kau tangkap secara pribadi?
Aku tak pernah menangkap siapa pun.
Kau tak pernah menangkap siapa pun.
Tentu saja tidak. Aku adalah ketuanya.
Tanpa pengalaman di lapangan.
Kau sangat tidak memenuhi syarat. Benar, bukan?
Kau tak pernah melaksanakan investigasi...
...kejahatan di lapangan sendiri dalam hidupmu.
Kukira kau adalah orang terdepan.
Kurasa kehebatanmu sebagai petugas hukum adalah mitos...
...yang diciptakan dari judul berita utama oleh Tn. Suydam, wartawanmu di sana itu.
Crimebuster, G-men, kau mengatur dirimu menjadi seorang kaisar?
Menurutku, ini berlangsung tak terkendali.
Kejahatanlah yang tak terkendali.
Jika negara ini membutuhkan sebuah Biro seperti milikmu...
...aku mempertanyakan apa kau orang yang pantas menjalankannya.
Aku tak mau dinilai oleh pengadilan para politisi korup.
Permintaanmu ditolak.
Tulis berikut ini untuk Walter Winchell.
McKellar adalah orang kolot. Dia punya dendam pribadi untuk menghancurkanku.
Kita tak akan menentangnya dalam dewannya.
Kita akan menghadapinya di halaman depan.
Di mana John Dillinger?
Agen Purvis, selamat.
Terima kasih, Pak.
- Boleh kutanya kenapa? - Mereka siap untuknya.
Ini Henry Suydam. Dia pakar kita dalam hubungan pers.
Selamat untuk Pretty Boy Floyd...
...yang sudah kau titipi salam dariku.
Kedua, saat ini kau adalah...
...Agen Khusus yang bertanggungjawab untuk kantor lapangan di Chicago.
Kau mampu laksanakan tugas itu, Agen Purvis?
Tentu saja, pak.
Selamat siang, Tuan-tuan.
Hari ini, kuumumkan perang melawan kejahatan pertama AS.
Dan aku ingin perkenalkan salah satu agen terbaikku, Agen Melvin Purvis.
Agen Purvis akan bertanggungjawab untuk kantor lapangan di Chicago...
...pusat gelombang kejahatan yang menyapu Amerika.
Tugasnya adalah untuk menangkap Musuh Masyarakat Nomor 1, John Dillinger.
- Direktur? - Tn. Purvis?
Kau mau ucapkan beberapa patah kata?
Tn. Purvis, bagaimana kau sukses meringkus Pretty Boy Floyd?
Melewati kebun apel.
Tn. Tolson, jika dia selesai, bilang padanya jika dia perlu apa pun...
...kau akan mendapatkannya untuk dia.
Dan katakan padanya kalau dia boleh memanggilku J. E.
Ya, tapi orang bilang kalau John Dillinger lebih pintar dan tangguh.
Bagaimana pun juga, kami akan menangkapnya.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Kami punya dua hal yang tidak dimiliki Dillinger.
Apa itu?
Teknik modern yang ilmiah melawan kejahatan milik Biro...
...dan kepemimpinan visioner...
...Direktur kami, J. Edgar Hoover.
Wanita di sana itu memandangiku.
Dia suka padaku.
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Alvin. Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu?
Homer. Pete.
Aku, Freddy dan Doc akan menculik seorang teman.
Dia bankir dari Saint Paul, Ed Bremer. Kami perlu beberapa tenaga bantuan.
Aku tak suka penculikan.
Merampok bank kini semakin sulit.
Masyarakat tidak suka dengan penculikan.
Siapa yang peduli dengan apa yang disukai masyarakat?
Aku orangnya. Aku bersembunyi di antara mereka.
Kita mesti peduli dengan apa yang mereka pikirkan.
Kami juga punya kereta pos yang sedang kami pandangi.
Ngomong-ngomong, jika ada yang tertangkap, siapa yang tahu cara membebaskannya?
Pengacara sindikat bernama Piquett, Louis Piquett. Kami semua memakainya.
Bagaimana dengan keretanya?
Perlu dua atau lebih tiga pria yang tepat untuk merampoknya.
Bersiaplah dalam dua bulan.
Sekitar 1,7 juta dolar. Itu pengiriman Bank Pusat.
Itu jumlah banyak yang ingin kau dapatkan.
Ke mana kau akan pergi?
Entahlah. Brazil, Kuba. Aku suka Pantai Varadero.
Bagaimana denganmu?
Tak ada rencana.
Harusnya kau punya.
Apa yang kita lakukan tak akan berlangsung selamanya.
Kita terlalu senang hari ini.
Kita tidak memikirkan soal hari esok.
- Ingat aku saat di kereta. - Baik. Terima kasih.
Tahu berapa yang mereka keluarkan untuk bebaskan pria Hamm Brewery itu?
- 100.000 dolar. - Diamlah, Homer.
Ayo, kawan. Mari kita ke bar.
Ada 3 wanita menungguku di sana.
Sampai nanti.
Apa Homer cukup waras?
Homer baik-baik saja.
Ada satu aturan yang kupelajari dari Walter Dietrich...
...jangan pernah bekerja dengan orang-orang yang putus asa.
Ya, aku juga punya satu aturan. Menjauhlah dari wanita itu.
Tanpa wanita, rasanya ibarat kembali ke penjara.
Itu sebabnya mereka menciptakan pelacur.
Hei, Anna.
Bagaimana kabarmu, Bocah besar?
- Siapa ini? - Veronica.
Veronica, Red.
- Hai, Johnny. - Hei, Anna.
Entah mengapa kau acuhkan teman itu...
...tapi aku sangat senang kau melakukannya.
Siapa namamu?
Billie Frechette.
Boleh kutraktir kau minum?
Baiklah.
Kau punya nama?
Ya.
- Jack. - Kau bisa dansa, Jack?
Aku tak tahu caranya.
Ayolah.
Bagaimana bisa kau tak tahu dansa?
Frechette.
Orang Perancis?
Itu di pihak ayahku. Ada huruf "e" di akhirannya.
Ini namanya dua langkah.
Blackbird
Di mana seseorang menantiku
Semanis gula, begitulah dirinya
Ayah orang Perancis. Bagaimana di pihak lainnya?
Ibuku Indian Menominee.
Sebagian besar pria tak menyukainya.
Aku bukan sebagian dari mereka.
Benarkah?
Aku kerja di kasino dan pengambil mantel di Steuben Club.
Apa pekerjaanmu?
Aku terkejut.
Bertemu orang sepertimu...
...misterius dan cantik...
...seperti burung dalam nyanyian itu.
Blackbird, sampai jumpa
Tak ada di sini yang bisa mencintai
Atau memahami dirimu
Kau kedinginan?
Apa persisnya yang kau lakukan untuk mencari nafkah?
Aku John Dillinger. Aku merampok bank.
Di sanalah mereka semua menyimpan uangnya.
Mengapa kau memberitahuku?
Kau bisa mengarang cerita.
Aku tak akan membohongimu.
Itu hal serius untuk dikatakan pada gadis yang baru kau kenal.
Aku mengenalmu.
Aku tak mengenalmu.
Aku belum pernah ke mana pun.
Beberapa tempat yang kudatangi tidak begitu bagus.
Ke mana aku pergi selanjutnya akan lebih bagus.
Kau mau ikut?
Astaga, kau terburu-buru sekali!
Jika kau lihat apa yang tengah aku pandangi, kau juga akan terburu-buru.
Rupanya aku yang mereka pandangi kali ini.
Kau cantik.
Mereka memandangiku sebab mereka tak terbiasa...
...melihat ada gadis di restoran...
...dengan pakaian seharga 3 dolar.
Dengar, Cantik.
Itu karena mereka hanya melihat asal orang-orang.
Hanya satu hal yang penting adalah di mana seseorang akan pergi.
Kau mau pergi ke mana?
Ke mana saja yang kuinginkan.
Ayo kita pergi dari sini.
Hei, Johnny!
Tunggulah aku di luar.
Gil.
Sejak aku bebas, aku bekerja untuk Frank Nitti.
Orang-orang ini terhubung dengan semua orang di penjuru negeri ini.
Dia seperti tukang cukur.
Phil D'Andrea. Setiap kali kubaca pekerjaanmu di bank...
...di mana kau mengembalikan uang nasabah, kau membuatku gila.
Bila perlu sesuatu, mintalah pada Gilbert.
Gilbert tahu bagaimana menemukanku.
Terima kasih.
- Ke mana gadis itu pergi? - Entahlah, Tuan.
Dia naik taksi dan pergi.
Ini Lowell Thomas.
Dari West Virginia, tuduhan dilayangkan...
...oleh perusahaan Carnegie CoaI karena pengaruh Red...
...atas aksi mogok Persatuan Pekerja Tambang.
Sementara di Racine, Wisconsin, pasca perampokan di American Trust Bank...
Musuh Masyarakat Nomor 1, John Dillinger...
...tengah dikejar-kejar oleh petugas hukum.
Dan di Genewa, PBB menerima Uni Soviet sebagai anggota.
Menurut kasir bank, Barbara Patzke...
...ini adalah mantel John Dillinger.
Dibuat oleh Shragge Quality di St. Louis.
Harganya 35 dolar, terbuat dari wol yang ringan. Jahitan berkualitas.
Terima kasih, Agen Baum.
Para agen kita di seluruh negeri...
...sedang mencari di setiap toko di AS yang telah menjual mantel ini.
Kemudian kita akan memeriksa setiap rekanan Dillinger...
...di daerah dimana mantel ini dijual.
Dia berada di sebuah tempat.
Dia kedinginan lalu membeli sebuah mantel.
Kecuali dia sedang pergi beraksi...
...tempat itu jadi tempat persembunyiannya.
Jika dia kembali, kita akan ada di sana.
Begitulah metode yang digunakan Biro untuk menangkap John Dillinger.
Doris, tolong kau hubungi...
...penyelia operator telepon di area Chicago. Ada enam orang.
Minta temu janji untuk Carter Baum dan aku.
Tuan-tuan sekalian...
...nantinya kalian akan dibekali dengan senapan otomatis Thompson dan Browning...
...serta senapan semi otomatis Winchester kaliber 0.351.
Kita sedang mengejar para pembunuh tangguh. Mereka akan sangat berbahaya.
Bagi kalian yang tidak siap untuk itu harus pergi.
Dan jika kalian mau pergi, sekarang saatnya.
Ini adalah percakapan telepon...
...dari seorang penjual mobil sekitar 27 menit yang lalu.
Harry Berman.
Jika kau meninggalkannya, taruh kuncinya di lantai mobil.
- Mobilnya merk DeSoto. - Baik.
Bagian dalamnya tidak bagus.
Bagaimana kita mendapatkan Berman?
Dari mantel Dillinger.
Mantel itu dibeli di Cicero, lllinois...
...tak jauh jaraknya dari tempat penjualan mobil Berman.
Kini kita tahu Berman. Dia menyuplai mobil untuk Sindikat sejak Capone.
Saat Dillinger membeli mantel itu...
...dia pasti ke tempat Berman untuk mengganti mobil.
Begitu mereka menelepon untuk mengantar DeSoto itu, akan kita ikuti.
Aku ingin semua orang menangani ini...
...24 jam sehari.
Boleh kuambilkan mantelmu, Tuan?
Ya, terima kasih.
Kau meninggalkanku.
Kau tinggalkan aku berdiri di trotoar.
Jika kau akan jadi kekasihku...
...kau harus berjanji padaku bahwa kau takkan pernah lakukan itu lagi.
- Hei, aku bukan kekasihmu. - Mantel coklat.
Dan aku takkan bilang itu.
- Aku menunggu. - Begitu juga aku.
"Aku takkan pernah meninggalkanmu lagi." Ucapkan kata itu.
- Tidak. - Mantelku.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu, dan itu adalah janji.
Aku ingin pergi dari sini, jadi, Nona...
Pergilah, Bodoh. Ambil tipnya.
Kau takkan mengambil topi serta mantel orang lain lagi.
Mengapa begitu?
Karena kini kau bersamaku.
Aku tak tahu apa pun tentang dirimu.
Aku dibesarkan di peternakan Mooresville, Indiana.
Ibuku wafat ketika umurku 3 tahun.
Ayah memukuliku sebab dia tidak tahu cara yang lebih baik membesarkanku.
Aku suka bisbol, film, pakaian bagus, mobil cepat, wiski dan dirimu.
Apa lagi yang kau perlukan?
Silahkan duduk.
Kau lama tinggal di sini?
Ya.
Sejak kemarin.
Aku bawa sesuatu buatmu.
Ketika aku kecil...
...kami tinggal di kawasan penampungan di Flandreau...
...karena Ayahku sudah meninggal.
Di Flandreau, tak ada apa pun yang pernah terjadi.
Saat umurku 13, aku tinggal di Milwaukee bersama Bibiku, Ines.
Kami punya banyak teman suku Indian...
...kami ke gereja dan memainkan sandiwara.
Tak ada sesuatu menarik yang terjadi di sana.
Jadi aku belum ke manapun atau lakukan apa pun selain datang ke Chicago...
...dan mencoba untuk berhasil.
Kau sudah berkemas-kemas.
Sayang.
Aku akan membawamu bersamaku.
Dan kau akan memulai kehidupan baru yang menarik.
Dan apa yang kau inginkan?
Segalanya.
Sekarang juga.
Purvis.
Berman tinggalkan DeSoto itu di Apartemen Sherone 20 menit yang lalu.
Para laki-laki keluar masuk apartemen yang disewakan untuk Nona Vi Scott.
Mereka membawa koper-koper berat. Tak ada yang menyerupai Dillinger.
Mana orang-orangmu?
Dalam mobil di Clarendon dan Wilson Avenue.
Mobil penghalang di gang itu?
Siapa yang melaporkan telah melihat DeSoto itu padamu?
Apa mereka tahu kita di sini? Ada aksi lebih dini?
Tidak ada.
Carter.
Kau awasi DeSoto dari sana.
Barton, kau denganku.
Ada apa?
Aku Agen Khusus Melvin Purvis, Nona Scott.
Kau tinggal di sini sendiri?
Tidak. Aku di sini dengan tunanganku.
Siapa nama tunanganmu?
Leonard McHenry.
Boleh kami masuk?
Silahkan.
Aku baik-baik saja, tapi masuklah.
Ada yang tak beres?
Kau punya KTP?
Ya, tentu.
Sayang, mau ambilkan SIM-ku? Ada di saku jaket.
Tentu.
Aku kenal kau.
Kau adalah...
Kau adalah Melvin Purvis. Benar?
Ya. Kulihat fotomu.
Apa pekerjaanmu, Leonard?
Menjual sepatu wanita.
Perlihatkan padanya, Sayang.
Bagus, bukan?
Nikmatilah sisa makan malammu, Tn. McHenry.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Tak ada yang keluar atau masuk. Akan kupanggil yang lain. Tetaplah di sini.
Kau awasi pintunya dari situ.
Panggil orang-orang dari Sheridan.
Biro Investigasi. Siapa namamu?
Mau tahu namaku?
Ayo.
Baum, kau awasi gang itu.
Barton?
Barton.
Di mana dia?
Mereka menuju ke timur!
Siapa di dalam mobil penghalang itu?
Kami.
Kami dengar suara tembakan sehingga kami kemari.
Siapa itu? Dillinger?
Pria yang kita biarkan kabur itu bukan John Dillinger.
Itu Baby Face Nelson.
Berlutut di lantai! Sekarang! Cepat!
Kalian menghadap ke tembok.
- Teruslah. - Ini perampokan! Angkat tangan!
Angkat tangan!
Duduk di lantai, sekarang! Duduk!
Angkat tangan! Ayo. Angkat tangan!
Ini perampokan!
Ayo. Cepatlah. Angkat tangan!
Angkat tangan di mana aku bisa melihatnya!
Para nasabah, tetaplah tenang. Jangan bergerak.
Hei! Kau! Angkat tangan!
Cepat! Kosongkan!
John Dillinger merugikan bank sebanyak 74.000 dolar...
...sementara kau gagal menangkap Nelson.
Pak, aku yang bertanggung jawab penuh.
Dan saya ingin membuat satu permintaan.
Kirimkan orang-orang dengan kemampuan khusus...
...untuk menambah petugas di Chicago ini.
Ada beberapa mantan polisi Texas dan Oklahoma...
...dengan Biro di Dallas sekarang ini.
Kukira kau mengerti apa yang sedang kubangun.
Pasukan muda profesional moderen terbaik yang terpilih.
Kutakutkan kalau tipe seperti kami tak bisa menyelesaikan tugas.
Maaf, aku tak bisa mendengarmu.
Tipe seperti kami tak bisa menyelesaikan tugas.
Aku tak bisa mendengarmu.
Tipe seperti kami tak bisa menyelesaikan tugas.
Tanpa bantuan orang yang berpengalaman...
...aku akan mundur dari tugas ini.
Jika tidak, aku akan memandu orang-orangku menuju pembantaian.
Tn. Tolson akan menghubungimu, Agen Purvis.
Dia bilang seperti apa rupanya?
Tidak.
Kalian butuh bantuan?
Tidak, terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Bagaimana kabarmu? - Baik-baik saja.
Agen Winstead?
- Benar. - Ini sebuah kehormatan.
Selamat datang di Chicago. Di sini banyak tugas soal Tn. Dillinger untuk diselesaikan.
- Lain kali saja. - Ya, Pak. Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Tempatkan Johnny Patton di empat balapan yang lain.
Di luar sini panas, ya?
Ya, Frank.
Sejak para brengsek itu menembakku, tak bisa kurasakan kehangatan.
Ada apa?
Ada beberapa orang dari Chicago di sana.
Johnny.
Bagaimana kalau kita bertemu di Tucson pada tanggal 25?
- Baiklah. - Tak masalah.
Kudengar beritanya hari ini. Koran Indiana menuliskan...
"Dicari, John Dillinger, mati atau mati."
Kurasa kita kehilangan tatakrama orang Midwest untuk sementara.
Ada apa?
Datanglah ke Colonial malam ini. Ada pesta. Jadilah tamuku.
Steak terenak di Miami.
Kau tak akan mengambil foto kami, bukan?
Tak ada foto.
Kami akan datang.
Terima kasih sudah membawaku dalam perjalanan ini.
Ingin ke suatu tempat, Cantik? Benarkah?
- Tidak. - Jangan bersikap seperti bocah.
Kalau begitu, jangan bodohi aku.
Kita tahu kalau aku terakhir menjadi penyimpan mantel di Steuben Club...
...dan aku bisa kembali.
Apa maksudmu?
Hari ini kau tak memikirkan masa lalu atau masa depan. Pada akhirnya...
...mereka akan menangkap dan membunuhmu...
...dan aku tak mau berada di sana saat itu terjadi.
Siapa yang memberikanmu ramalan itu?
Aku tak butuh ramalan.
Tanyalah Homer.
Tanya Homer soal apa?
Soal gurauannya tentang "mati atau mati."
Kau takkan kemana-mana, mengerti?
Aku akan mati tua dalam pelukanmu.
Kita terlalu baik buat mereka.
Mereka tidak cukup tangguh, pintar dan cepat.
Kurampok bank mana pun yang kuinginkan kapan saja.
Mereka mesti berada di semua bank setiap saat.
Itulah sebabnya mengapa kami sukses.
Tak ada satu pun yang akan menyentuh kami.
Tidak ada.
Aku tak akan kemana-mana. Begitu juga dirimu.
Bagaimana menurutmu soal itu?
Hai, semuanya.
Selamat sore.
Ada tempat yang dipesan untuk Tn. dan Ny. Frank Sullivan.
Aku bisa bawakan roti lapis dan bir jika Anda mau.
Itu hebat.
Beberapa temanku harusnya sudah di sini...
...J.C. Davies dan Tn. Clark?
Keluar berbelanja, aku yakin.
Akan kuberitahu Anda jika mereka kembali.
Baiklah.
Lift ada di sana.
Terima kasih banyak.
Sepertinya kau butuh ditemani.
Bagaimana kalau aku dan kawanku Pangeran Albert mengunjungimu?
Kalian berdua, kemarilah.
Johnny! Johnny!
Kenakan pakaianmu, Nona.
Apa yang terjadi, kawan-kawan?
Ada kebakaran di hotel.
Pemadam kebakaran temukan senjata kita. Mereka menelepon polisi.
Di mana mereka akan membawamu?
Kami akan dibawa ke Ohio.
Di mana Billie?
Kekasihmu berada di bus yang akan kembali ke Chicago.
Kami tidak menahannya.
Ada di sini.
Rupanya ini pria yang membunuh Pretty Boy Floyd.
Hal bagusnya adalah dia tampan, karena jelas dia bukan Whiz Kid Floyd.
Katakan sesuatu padaku, Tn. Purvis.
Teman yang terbunuh di Apartemen Sherone.
Koran memberitakan bahwa kau menemukannya hidup-hidup.
Hanya pendapat, bukan?
Mereka melihatmu sebelum mereka pergi.
Dan kemudian mereka pergi menghilang.
Itu yang akan terus membuatmu terjaga.
Dan apa yang terus membuatmu terjaga, Tn. Dillinger?
Kopi.
Kau bersikap seperti orang yang percaya diri, Tn. Purvis.
Kau punya sedikit kualitas.
Mungkin lumayan bila dilihat dari jauh...
...khususnya ketika kalian kalah jumlah.
Namun dalam jarak dekat, saling berhadapan...
...jika seseorang akan mati di sini, sekarang ini...
...aku sudah terbiasa untuk itu.
Bagaimana denganmu?
Selamat tinggal, Tn. Dillinger.
Sampai bertemu nanti di jalan.
Tak akan.
Satu-satunya cara kau tinggalkan selmu...
...adalah ketika kami membawamu untuk dieksekusi.
Kita akan lihat itu nanti.
Mestinya kau mencari pekerjaan lain, Melvin.
Hei, aku hanya bercanda.
Aku yakin kalian akan menahanku di sini untuk sementara.
Sepertinya begitu, Johnny, tapi jangan terlalu senang dulu.
Mereka akan memindahkanmu.
Ke mana?
Indiana.
Kenapa?
Tak ada apa pun yang ingin kulakukan di Indiana.
Dia di sini.
Mundur, kawan-kawan. Mundur.
Kini kami yang akan ambil alih penahanannya. Lepaskan borgolnya.
Kau senang melihat Indiana lagi?
Mungkin sama senangnya Indiana melihatku, menurutku.
Apa kau menyelundupkan senjata ke dalam LP Indiana...
...atas pelarian besar tanggal 26 September?
Kau terlalu ingin tahu, Kawan.
Lingkarkan tanganmu pada Dillinger.
Kapan terakhir kali kau berada di Mooresville?
10 tahun yang lalu.
Aku dulu anak nakal dan bodoh.
Aku merampok toko kelontong...
...yang seharusnya tak kulakukan karena Tn. Morgan adalah orang baik.
Dan mereka menghukumku 10 tahun penjara atas pencurian uang 50 dolar.
Saat di penjara, aku mengenal banyak teman.
Jadi benar kalau...
...aku membantu pelarian di Michigan City. Kenapa tidak?
Aku setia dengan kawanku dan mereka setia padaku.
Johnny, berapa lama waktumu merampok sebuah bank?
Sekitar 1 menit 40 detik.
Merata.
Ayo.
Tn. Johnny, pengacaramu datang.
Kau sangat direkomendasikan oleh Alvin Karpis.
Di pengadilan...
...mereka akan berusaha memindahkanku ke LP.
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Apa yang ada di benakmu?
Kursi listrik.
Yang Mulia, apa kita memiliki satu aturan menurut hukum negara ini...
...atau apakah Negara Bagian diijinkan untuk menciptakan suasana prasangka?
Udara busuk yang mengandung dendam dari kedengkian yang tak bisa ditolerir!
Suara gemerincing borgol itu mengingatkan kita akan...
...penjara bawah tanah para kaisar...
...bukannya bendera berlambang kebebasan di ruang pengadilan Amerika.
Aku meminta agar pengadilan segera melepaskan borgol itu.
Dia orang yang sangat berbahaya, Yang Mulia.
Dan aku bertanggungjawab menjaga tahanan ini.
Apa kau pengacara? Apa hakmu untuk bicara di pengadilan ini?
Baiklah. Lepaskan borgol itu dari tahanan.
Yang Mulia, kami ingin pindahkan tahanan ke tempat lain.
Hanya LP Indiana di Michigan City...
...yang bisa menjamin kalau Dillinger tak akan kabur.
- Sherif Holley? - Aku setuju, Yang Mulia.
Sherif Holley, kurasa ini penjara yang sangat bagus yang kau miliki.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa tak ada yang salah dengannya?
Tak ada yang salah dengan penjaraku.
Itu penjara yang paling ketat di Indiana.
Itulah yang kupikirkan.
Tapi tentu saja aku tak ingin mempermalukan Ny. Holley.
Aku menghargainya sebagai wanita dan dia takut dengan pelarian.
Tidak. Aku tidak takut dengan pelarian.
Aku bisa menangani John Dillinger serta tahanan lainnya.
Baiklah.
Dillinger akan tetap di sini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pembela akan membutuhkan waktu 4 bulan untuk mempersiapkannya.
Harusnya 10 hari saja.
Maju ke sidang dalam 10 hari akan jadi eksekusi tanpa pengadilan buat anak ini.
Ada hukum yang menentang eksekusi tanpa diadili.
Ada hukum yang menentang pembunuh!
Maka amatilah bagian hukumnya.
Atau suruh Dillinger berdiri menghadap ke tembok...
...dan tembak dia. Tembak dia begitu saja.
Kalau begitu, tak perlu buang uang negara untuk cemoohan ini.
Tenanglah.
Aku minta maaf pada pengadilan.
Bob dan aku sangat saling menghormati.
Berhati-hatilah atau dia juga akan melingkarkan tangannya padamu.
Pengadilan dibuka sebulan lagi tanggal 12 Maret.
Kerja bagus, Pengacara.
Buka pintu gerbang.
Hei, Cahoon!
Kemarilah sebentar.
Ayo, Sam.
Kau dan aku akan berjalan-jalan.
Panggil Bryant.
Bryant?
Panggil Max.
Aku akan membunuhmu jika terpaksa. Jangan pikir aku tak bisa.
Buka!
Aku akan membunuhnya di sini.
Buka peti senjatanya. Ayo. Buka!
Kurung kepala penjara.
Itu tidak benar, bukan?
Ayo.
Angkat tangan!
Mobil mana yang paling cepat?
Tentu Ford yang di sana itu. Ia punya mesin V-8 baru.
Kami akan ambil yang itu. Ayo.
Itu mobil pribadi Sherif Lillian Holley.
Bagus.
Tn. Youngblood, apa kita sudah aman sekarang?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Ayolah, kawan.
Kau harus santai sedikit. Tenang saja.
Apa kau tahu lirik lagu The Last Round-Up?
Datanglah, sapi kecil www.cinema3satu.blogspot.com
Datanglah, majulah
Datanglah sapi kecil, Majulah
Datanglah, sapi kecil Datanglah, datanglah
Datanglah, sapi kecil Datanglah
Aku sedang menuju perburuan terakhir
Bagaimana reaksinya? Dia senang?
Ya. Dia bernyanyi di setengah perjalanan.
Datanglah, sapi kecil Datanglah, datanglah
Sementara di Washington hari ini, Presiden Roosevelt mengatakan...
"John Dillinger membuat penghinaan...
...pada sistem keadilan di negara ini."
Meninggalnya John J. McGraw, manajer dari New York Giants...
- Halo. - Hei, Cantik, ini aku.
Aku tak bisa bicara lama. Kau baik saja?
Ya.
Aku mendengarnya di radio. Bagaimana keadaanmu?
Ya, aku baik saja.
Jangan datang ke Chicago, Johnny.
Apa maksudmu?
Aku berjanji akan menjagamu, bukan?
Ya.
Maka itulah yang akan kulakukan.
Kau tahu itu, bukan?
Ya.
Dengar, kurasa mereka mengawasiku.
Aku akan mengambilmu dari sana dan mengurusmu.
Sayang, jangan datang ke Chicago!
Katakanlah kau tahu itu.
Katakan.
Aku tahu kau akan mengurusku.
Aku mencintaimu.
Cepat atau lambat...
...wanita itu akan datang padanya...
...atau pria itu yang akan datang untuknya.
- Hai, Sport! - Tn. Johnny, tetaplah di situ.
Kau tak bisa tinggal di sini lagi, Tn. Johnny.
Kata siapa?
Sport hanya mengikuti perintah. Begitu juga aku.
Mereka pikir kau mungkin datang ke sini.
Aku tidak mengerti.
Bicaralah dengan temanmu, Gilbert.
Bicara tentang apa?
Kau harus bicara dengan Gilbert Catena.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Ayo, keluar dari sini. Keluar! Cepat!
Keset selamat datang tak ada di luar.
Aku terus mendengar namamu. Kini aku akan menanyaimu sekali lagi.
Dan aku baru saja melakukannya.
Ada yang melihat dia masuk?
Kurasa tidak.
Kau ingin tahu apa kami bersenjata?
Kami bersenjata.
Tenanglah.
Kembalilah bekerja.
Bisnis apa ini, Phil?
Lihatlah di sekelilingmu. Apa yang kau lihat?
Banyak telepon.
Kau melihat uang.
Bulan lalu, ada layanan telepon independen...
...memberitahu para bandar judi siapa yang menangi balapan ketiga di Sportsman's Park...
300 dari mereka ada di negara ini. Kini hanya ada satu, kami.
Tanggal 23 Oktober, kau rampok satu bank di Greencastle, Indiana.
Kau kabur dengan uang 74.802 dolar.
Menurutmu itu jumlah yang besar.
Telepon-telepon itu membuat jumlah itu setiap hari.
Dan itu akan terus bertambah, hari demi hari...
...jadi sungai uang, dan akan semakin dalam dan lebar...
...minggu demi minggu, bulan demi bulan, uang terus mengalir.
Kecuali polisi datang melewati pintu itu.
Yang mana kau suap mereka untuk tidak melakukannya.
Benar.
Kecuali kau ada di sini.
Maka mereka harus melewati pintu itu, tak peduli bagaimana caranya.
Apa artinya itu bagimu?
Aku terkenal.
Itu artinya kau buruk untuk diajak berbisnis.
Jadi Sindikat memiliki kebijakan yang baru.
Semua orang seperti dirimu, Karpis, Nelson, Campbell...
...kami tidak mencuci uang atau saham kalian lagi.
Kau takkan bersembunyi di tempat kami lagi.
Tak ada pembuat senjata, dokter, tempat persembunyian, tak ada apa pun. Paham?
Antara kita saja, kau butuh sesuatu untuk mengatasi kesulitanmu?
Semoga sukses.
Hamilton punya saudari berumur 34 tahun di Detroit. Tahan dia.
Tangkap semua rekan, dokter dan keluarga Dillinger yang kita ketahui.
Ibu Pierpont di Indianapolis.
Keluarga Dillinger di Mooresville.
Kita mencurigai mereka memberikan perlindungan.
Tapi keluarga Hamilton lama tak mendengar kabar dari Red.
Kau yakinkan mereka untuk bicara.
Buatlah sumber informasi, Agen Purvis.
Para tersangka akan diinterogasi dengan paksa...
...tak ada gagasan sentimentil yang sudah kuno.
Kita berada di abad moderen. Kita sedang membuat sejarah.
Bertindaklah secara langsung.
Seperti pepatah Italia sekarang, "Lepaskan sarung tangan putihnya!"
Apa kita saling mengerti, Agen Purvis?
Mereka anak muda terbaik di sini. Siapa namamu, nak?
Harris.
Para agen di penjuru negeri telah mengambil tantangan...
...yang disodorkan oleh para penjahat dan pembunuh.
Dan para agen yunior ini...
...mereka memiliki semuanya untuk...
...mencegah kejahatan terjadi...
...dan menghalangi jalan masuk menuju daftar hitam tindakan kriminal.
Hari ini, kuanugerahkan medali ini pada mereka.
Temanku Harris yang pertama. Selamat, nak.
Tidak seperti yang lain, kau bisa menaksir nilai, Tommy.
Kau memang teman yang baik.
Tapi aku tak menyukai Baby Face Nelson.
Anggapanmu salah pada Nelson, John. Dia memikirkan dunia darimu.
Seluruh negara berpikir bahwa kau seorang pahlawan.
Di mana bank itu?
Sioux Falls.
Nelson bilang ada 800.000 dolar di sana.
Katanya, dia punya tempat kecil untuk bersembunyi...
...sampai gejolaknya mereda.
Untuk apa dia di sini?
John, kita semua harus berteman atau ini tak akan berhasil.
Red bilang, setelah merampok bank, kita kabur melalui Pierpont dan Makley.
Butuh banyak perencanaan yang cermat.
Ya. Lalu?
...dan Musuh Masyarakat Nomor 1, John Dillinger.
Mereka mungkin duduk di antara kalian.
Mereka mungkin berada di deretanmu.
Menolehlah ke kanan.
Dan menolehlah ke kiri.
Jika melihat mereka, hubungi Biro Investigasi atau polisi setempat.
Setelah merampok bank...
...kita akan cari tahu apa kita bisa meloloskan mereka. Baik?
Baik.
"Jangan bekerja dengan orang yang tak kau kenal...
...dan jangan bekerja ketika kau putus asa."
Walter Dietrich. Ingat itu?
Walter lupa.
Jika putus asa, saat itulah kau tidak punya pilihan.
Aku dapat satu!
Sedang apa kau? Angkat tangan! Angkat tangan!
Ayo, Sayang, cepat. Ayo.
Di mana uang yang kami cari?
Ayo.
- Buka pintu itu. - Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lihat?
Tommy.
John, ayo kita pergi!
Ayo! Masuk ke mobil!
Ayo!
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Jangan cemas. Tak ada yang akan temukan kita. Ayo.
Berapa jumlah uangnya?
46.120 dolar.
Itu kurang dari 800.000 dolar. Apa aku benar?
Apa aku benar?
8.000 dolar untuk setiap orang.
Tinggalkan bagianku dan keluarlah.
Kita harus lepas dari Nelson.
Istirahatlah sementara waktu.
Tidak.
Tidak. Jika kita tak pergi, hal pertama yang terjadi di pagi hari...
...kita akan mati di sini.
Hanya kau yang akan selamat.
Demi Tuhan, jangan bicara seperti itu, Red.
Tidak, Johnny. Firasatku mengatakan bahwa waktuku akan habis.
Dan ketika waktumu habis, hidupmu berakhir.
Red...
...lihatlah ini.
Besok pagi, Homer, kau dan aku akan pergi ke Reno...
dan semuanya akan baik-baik saja.
Beri aku suntikan.
Aku akan memberikanmu suntikan jika beritahu di mana mereka sembunyi.
- Aku tak tahu apa pun. - Di mana Baby Face Nelson?
- Aku tak tahu! - Di mana Dillinger?
- Aku mau tahu di mana mereka. - Aku tak tahu!
Katakan, di mana mereka?
Ada peluru di belakang kepalanya.
Peluru itu bersarang di atas mata kanannya.
Jangan ikut campur.
Otaknya sedang membengkak! Dia akan segera mati!
Dia menderita dan aku perlu menenangkannya!
Belum.
Jika turut campur, aku akan menahanmu.
Aku tak tahu! Kumohon, berikan suntikan! Aku mohon!
- Katakan di mana dia! - Aku tak tahu!
Baiklah.
Di mana?
Katakan!
Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
Persetan denganmu!
Beri aku suntikan.
Little Bohemia berada di Manitowish, Wisconsin.
Sam, cepatlah.
Madala dan Clegg, ambil jalan pintas lewat hutan. Tetap di pepohonan.
Ambil jalan dari selatan...
...itu cukup dekat untuk melihat apakah mereka berada di bar itu.
Rice, Rorer.
Datanglah dari utara. Dapur ada di sana.
Cari tahu apakah mereka berada di ruang makan. Tetaplah di pepohonan.
- Jika mereka melihatnya di sana? - Kita masuk.
Dan jika tidak?
Kita tetap masuk.
Terlalu banyak tanah kosong di sini.
Terlalu banyak jalan baginya untuk kabur...
...terlalu sedikit buat kita untuk menangkapnya.
Kita perlu memblokir jalan di belakang kita.
Kita perlu menunggu kelompok Cowley untuk mengepungnya.
Tn. Purvis, bukan begini cara melakukannya.
Tak akan kuambil resiko kalau mereka kabur lagi dari Biro.
Kau dan Hurt ambil sudut timur laut di mana jalan itu berbelok.
Jaga sudut itu dan yang depan. Campbell, Baum, kalian bersamaku.
Terima kasih, tapi kami mesti pergi.
Ayolah, tetaplah di sini. Mari kita berpesta.
- Kami mesti kerja besok. - Bekerja itu untuk orang bodoh.
Pergilah dari sini!
Kau mau melihat James Cagney-ku?
Kau mau lihat akting James Cagney-ku? Mau?
Apa yang kau lihat? Apa yang kau katakan? Apa yang kau tahu?
Siapa namamu, Cantik? Ini istrimu, Bodoh?
Terus jalan.
Hentikan mobil itu!
Biro Investigasi!
Hentikan mobil itu!
Tembak!
- Jangan tembak! - Merunduklah!
Johnny!
Cepat!
Ada yang kabur!
Apa itu Dillinger?
Kurasa begitu!
Baum, naiki mobil dan kelilingi hutan. Kejar dia!
Ayo.
Cepat!
Ayo, Red, cepat. Ayo. Kita akan keluar dari sini.
Hei, berikan kunci mobil itu padaku.
Apa kau...
Kalian kenakan rompi anti peluru...
...jadi aku akan menembak kepala serta kaki kalian.
Carter?
Siapa itu? Dillinger?
Nelson.
Pak, ada seseorang di jalan.
Cowley! Kau lihat ada mobil?
Ya, mobil Ford, ia menuju ke arah sebaliknya.
Berputarlah! Madala, masuk. Itu Nelson!
Masuk, Bodoh! Masuk!
Masuk. Cepat. Ayo. Cepat.
Dari mana kau dapatkan mobil ini?
Kubunuh seorang agen FBI di jalan.
Lebih cepat, Sam!
Mereka di belakang kita. Urus mereka, Homer!
Stabilkan mobilnya, demi Tuhan!
Sial!
Homer! Homer!
Ayo!
Kau tak pernah lihat orang mati sebelumnya?
Diamlah.
Kau harus merelakannya, John.
Omong kosong.
Dan kau harus merelakan Billie pergi juga.
Aku mengenalmu.
Kau takkan pernah mengecewakan siapa pun.
Namun kali ini...
...kau harus lanjutkan hidup.
Kau harus merelakannya.
Sekarang...
...semua teman-teman Dillinger sudah mati.
Dia ada di luar sana.
Dia sendirian.
Tak ada peluang lebih baik untuk menangkapnya.
Ya, tapi dia bisa di mana saja.
Dia bisa di mana saja.
Tapi dia tak kemana-mana, karena yang diinginkannya ada di sini.
Aku tidak percaya dengan pemerintah...
...dan aku tak percaya pemerintah membelanjakan semua uangnya...
..dan sebab itulah aku tak ambil bagian.
Dan kau katakan tidak, kau...
Aku harus menolak terima uangnya. Itu uang pemerintah.
Aku tak percaya dengan pengeluaran pemerintah.
Aku tak akan menerimanya.
Apa yang dilakukannya?
Masih mendengarkan radio.
Pak, kami telah menanyai seorang sumber, John Probasco.
Kami punya informasi yang buat kita yakin bahwa mereka...
Tapi Dillinger membantu penegakan hukum dalam satu cara.
Dialah alasan Kongres mempertimbangkan UU kriminal nasional yang pertama...
...membuat kegiatan kriminal di seluruh negeri menjadi sasaran federal.
Sementara itu di Fargo, North Dakota...
Kita membangunnya di sepanjang wilayah.
Kita ingin ketenangan dan mereka mengganggu kita?
Frank, tenanglah. Mereka merampok bank.
Benar.
Di satu negara bagian, lalu negara bagian lain, itu namanya antar negara bagian.
Kitalah penguasa wilayahnya. Sadarlah!
Kini mereka gunakan hukum ini terhadap kita.
Jam berapa sekarang?
Jam 4, Minggu pagi. Ada apa?
Aku tak mau tidur.
Kenapa?
Karena aku ingin nikmati waktu yang kita miliki.
Bagaimana jika...
...kita benar-benar pergi dari tempat ini?
Ke mana?
Umpamanya Kuba?
Mungkin lebih jauh lagi.
Alvin dapat pekerjaan. Kerja besar yang hasilkan banyak uang.
Kita bisa pergi setelah itu.
Kita naik kapal Pan Am menuju Caracas...
...terus menuju ke Rio untuk bersenang-senang...
...singkirkan petanya.
Kita bisa berdansa...
...dan tertawa...
...kapan saja kita mau.
Kau mau ikut denganku?
Ya, aku ingin ikut denganmu.
Di mana apartemennya?
Oakley dan Potomac.
Baiklah, nama bartender itu adalah Larry Strong.
Dia akan memberikanmu kuncinya.
Siapa yang membawamu? Bagaimana kau sampai kemari?
Taksi. Aku naik taksi.
Ayo, kawan. Ayo! Keluarkan dia.
Di mana dia?
Di mana kalian akan bertemu? Di mana kalian bersembunyi?
Jawab dia atau mereka akan membuangmu ke ruang pengasingan di Cook County.
Di mana dia?
Aku harus ke toilet.
Astaga, lihat apa yang kau lakukan.
Di mana kau akan bertemu dengannya?
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku tak bisa mendengarmu!
Kami akan bertemu di apartemen kami.
Di mana?
Di Addison.
Nomor berapa?
1148.
Kapan?
Sekarang.
Nona Roberts, kau bisa hubungi Agen Purvis?
Tidak. Dia dalam perjalanan kembali dari Mooresville, Indiana.
Dia akan langsung menuju ke Penjara Cook County.
Persembunyian John Dillinger berada di Addison nomor 1148.
Di mana dia?
Dia sudah tak ada lagi di sini, bukan?
Kau ingin tahu dimana dia berada, Polisi bodoh?
Tn. Purvis, mereka tak bisa perlakukan seorang wanita dengan cara begini.
Kau berjalan melewatinya di State Street.
Kalian terlalu takut untuk melihat di sekitar.
Dia berada di dalam mobil Buick hitam di luar trotoar.
Kau tanya bagaimana aku tiba di sana, kubilang aku naik taksi...
...dan kau mempercayaiku?
Dia menurunkanku dan menungguku.
Dan kau berjalan melewatinya.
Dan jika Johnny-ku tahu bagaimana kau menampar kekasihnya...
...kau tahu apa yang akan terjadi padamu, Gendut?
Lepaskan borgolnya.
Toilet ada di ujung lorong.
Aku tak bisa berdiri.
Nona Rogers.
Halo.
Namaku Marty Zarkovich. Aku diminta meneleponmu, Tn. Nitti.
Kurasa aku bisa mengajaknya bekerjasama.
Pastikan.
Ya, Tn. Nitti.
Apa kata mereka, Anna?
Katanya, mereka akan mengirimku kembali ke Rumania.
Kau tahu apa tugasmu.
Mereka bisa urus deportasinya? Mereka bisa lakukan itu?
Orang-orang ini bisa mengurus semuanya.
Baiklah.
Aku mau jaminan.
Jika kau bantu kami dalam menangkap John Dillinger...
...aku berjanji...
...akan kulakukan segala usaha untuk mempengaruhi Kantor Imigrasi...
...agar kau tetap tinggal di Amerika.
Itu tak cukup.
Itu saja yang ada.
Aku mau jaminan.
Kau tak akan mendapatkannya.
Kurasa kau sudah melakukannya.
Kurasa kau sudah minta Imigrasi menjemput dan mengembalikanku ke Rumania.
Bagaimana kalian bergaul?
Kami pergi keluar.
Mungkin besok malam. Mungkin tidak.
Mungkin dalam seminggu, sebulan. Mungkin tak pernah.
Aku tak akan menjamin apa yang akan dilakukan oleh Imigrasi...
...tapi aku bisa jamin apa yang akan kulakukan.
Jika kau tak bekerjasama...
...kau akan diusir dari negara ini dalam 48 jam.
Jangan main-main denganku.
Siapa itu "kami"?
Aku, dia, Polly Hamilton, salah satu gadisku.
Bagaimana kami akan tahu?
Aku akan menghubungimu kalau aku tahu.
Kau masuk dan melihatnya?
Ya, aku melihatnya.
Dia memberikanku surat ini.
John tersayang, jangan coba bebaskan aku. Penjagaannya sangat ketat.
Dua tahun bukanlah waktu lama. Pergilah selagi bisa dan tunggu aku.
Kita akan bersama lagi. Kekasih hidupmu. Billie
Dia memberitahuku apa isinya.
Itu saran yang bagus.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bertemu orang-orang.
Hari Selasa, ia akan membawa gaji buruh di tujuh pabrik di daerah Rockford.
2 jalan masuk, 2 jalan keluar.
Doc memotong jalur telepon 5 menit sebelumnya.
Kereta tiba, kau dan aku masuk beraksi.
Harry menangani pintu dan brankasnya.
Jimmy dan Freddy yang mengemudi.
Kau temukan apa?
Sekitar 1,5 juta sampai 1,7 juta dolar.
300.000 dolar untuk tiap orang.
- Ya, ampun. - Benar.
Kita lakukan ini hari Selasa, aku akan pergi hari Rabu.
Ke mana? Kuba?
Tidak.
Bukan. Ke mana aku pergi, aku akan pergi lebih jauh dari Kuba.
Ya.
Hai, Jimmy.
Bagaimana menurutmu?
Polly, Jimmy sudah kembali!
Begini saja, Cantik.
Bagaimana kalau kau, Polly dan aku keluar nonton film malam ini?
Menyenangkan diri.
Kau mau nonton di mana?
Mungkin ke Marbro atau Biograph.
Jimmy akan mengajak kita nonton.
Nanti aku ke toko dan membuat ayam goreng untuk makan malam.
Kau mau ke mana?
Naik kereta.
Aku harus ke kota untuk surat ijin kerjaku.
Tunggu sebentar. Akan kuantar kau. Terlalu gerah di sini.
Baiklah.
Tn. Purvis. Anna Sage.
Selamat siang, Nona Sage.
Malam ini!
Anna Sage akan bersamanya...
...dan akan mengenakan blus putih dengan rok warna oranye.
Begitulah kita akan tahu kalau itu dia.
Dia mungkin sudah mengubah penampilannya.
Dan kami tak tahu apakah dia akan ke Marbro atau Biograph.
- Dua bioskop? - Benar.
Apa yang sedang diputar?
Maaf?
Apa yang sedang diputar di Marbro dan di Biograph?
Film Shirley Temple yang berjudul Little Miss Marker main di Marbro.
Biograph sedang memutar film gangster...
...yang dibintangi Clark Gable, judulnya Manhattan Melodrama.
John Dillinger tak akan menonton film Shirley Temple.
Sersan Zarkovich dan O'Neill, dari Kepolisian East Chicago...
...dan Agen Winstead akan berada di Biograph. Aku juga.
Virgil Peterson, kau akan menangani Marbro.
Dia akan bersenjata dan sangat berbahaya.
Di sini saja?
Ya.
- Aku akan segera kembali. - Tunggu.
Aku akan masuk denganmu.
Baiklah.
Mungkin butuh waktu 10 menit.
Aku akan menemuimu di luar.
Aku ingin sekali melihat Babe main sekali lagi di musim ini.
Tapi kakinya cedera parah. Sepertinya kurang pemanasan.
Berapa skornya?
Cubs, 3-2, urutan pertama dari yang ketujuh.
...itulah sebabnya dia keluar dari pertandingan hari ini.
Lemparan yang tinggi. Bola pertama.
Broaca, si pemukul bola pemula untuk Yankees...
...tidak melihat bolanya dengan baik.
Ada apa?
Belum ada.
Mereka belum muncul di Marbro.
- Blackie! - Jim!
Kau memang brengsek!
Kau terlihat gemuk, Jim.
Mari berpesta di Dempsey-Firpo. Kau mau?
Ya. Tapi kapan kita akan bertemu lagi? Rasanya sudah lama!
Bagaimana kalau besok malam? Hari Sabtu?
Akan kunyalakan cerutuku bila dia muncul.
Zarkovich, O'Neill, kau dan orang-orangmu...
...pergilah ke toko topi yang ada di seberang bioskop.
Smith, Suran, Clegg, bawa dua agen, kalian jaga gang di belakang.
Dan Rorer serta Rice, tetap di mobil bersama Reinecke di utara.
Clarence dan aku akan berada di lintasan masuk...
...30 kaki dari selatan pintu masuk bioskop.
Gerry, masuklah di sedan coklat tepat di utara pintu masuk.
Jika dia datang dari utara?
Dia tak akan datang dari utara, Tn. Purvis.
Dia akan ke selatan memintasi gang untuk kembali ke tempat wanita itu.
Madala.
Halo, Gallagher.
Halo, Snow.
Pasti ada hal yang sangat penting...
...yang membuatku berada di tengah permainan ini.
Apa maumu?
Aku ingin minta sedikit bantuan seorang teman.
Kaulah gubernurnya. Kau bisa selamatkan hidupnya.
Dia bersalah. Juri juga berkata begitu.
Selamat tinggal, Blackie.
Selamat tinggal, Jim.
Aku tak bisa menahannya, Blackie.
Aku takkan membiarkanmu mati.
Aku telah kurangi masa hukumanmu.
Menurutmu kau membantuku...
...dengan mengurungku di tempat busuk ini selama sisa hidupku?
Tidak, terima kasih. Ayo, kepala penjara, kita pergi.
Sampai jumpa, Blackie.
Nak, jagalah kehidupanmu tetap bersih.
Akhiri hidupmu dengan baik. Itu bagus buatmu.
Jangan lakukan hal sia-sia.
Hidup seperti itu tak ada artinya.
Apa katanya?
Aku tak bisa mendengarnya.
Kau urus ini. Aku harus pergi menghubungi Washington.
Apa kabar, Billie?
Aku Agen Khusus Winstead.
Jika kau kemari untuk menanyaiku soal...
"Di mana yang ini atau yang itu?"
Aku tak kemari untuk memintamu mengatakan sesuatu.
Aku kemari untuk memberitahumu sesuatu.
Kata mereka, kaulah orang yang menembaknya.
Benar. Salah satu dari mereka.
Jadi mengapa kau kemari untuk menemuiku?
Untuk melihat kerusakan yang sudah kau buat?
Tidak.
Aku kemari karena dia memintaku.
Saat dia sekarat, dia ucapkan sesuatu.
Kudekatkan telingaku ke mulutnya...
...dan kurasa dia mengatakan ini.
Dia berkata...
"Sampaikan pada Billie...
"'Selamat tinggal, Blackbird."'
MELVIN PURVIS BERHENTI DARI FBI SETAHUN KEMUDIAN DAN TEWAS...
...BUNUH DIRI DI TAHUN 1960
BILLIE FRECHETTE BEBAS DI TAHUN 1936 DAN JALANI SISA HIDUPNYA DI WISCONSIN
Sumbawa, 9 Nopember 2009
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com